Pour utiliser un document turc en Belgique, il faut généralement l'apostiller en Turquie, puis le faire traduire en français. Les administrations belges attendent le plus souvent une traduction par un traducteur juré inscrit au registre national tenu par le SPF Justice ; l'acceptation d'une traduction turque assermentée et apostillée doit être vérifiée auprès de l'organisme destinataire.
Un document public turc destiné à la Belgique doit d'abord être apostillé en Turquie : préfecture (Valilik) ou sous-préfecture (Kaymakamlık) pour les actes administratifs, tribunal (adliye) pour les actes judiciaires et notariés.
L'apostille se demande toujours dans le pays qui a émis le document — ici, la Turquie.
La Belgique tient un registre national des traducteurs et interprètes jurés (SPF Justice). Le sceau d'un traducteur juré porte un numéro d'identification national et est reconnu par les administrations belges.
Pour un usage en Belgique, l'apostille sur la traduction elle-même n'est en général pas exigée : c'est l'inscription au registre qui fait foi. L'apostille reste utile sur le document turc d'origine.
Les termes varient selon le pays. En Belgique, on parle de traducteur juré (SPF Justice). En France, de traducteur assermenté (cour d'appel). En Turquie, de yeminli tercüman — traducteur prêtant serment devant tribunal, enregistré auprès du barreau (baro).
Ces systèmes remplissent la même fonction : certifier que la traduction est conforme à l'original et engager la responsabilité professionnelle du traducteur. Uğur Arı est assermenté en Turquie selon ce système. Sa traduction est certifiée et scellée — et peut être apostillée si l'organisme belge le demande.
Uğur Arı est traducteur assermenté en Turquie, non inscrit au registre national belge. Une traduction turque assermentée et apostillée peut convenir à certains organismes, mais beaucoup demandent une traduction par un traducteur juré belge.
La règle dépend de l'autorité qui reçoit le document ; il est donc essentiel de vérifier avant de commander.
Demandez à l'administration belge (commune, SPF, université, employeur) si elle accepte une traduction turque assermentée et apostillée, ou si elle exige un traducteur juré inscrit au registre national. Cela évite un rejet et une double traduction.
Faites apostiller le document turc (Valilik/Kaymakamlık ou adliye).
Demandez à l'organisme s'il accepte une traduction turque apostillée ou exige un traducteur juré belge.
Traduction assermentée réalisée en Turquie, selon la réponse de l'organisme.
Déposez le document apostillé et traduit auprès de l'administration belge.
En Belgique, le terme traducteur juré désigne un traducteur inscrit au registre national du SPF Justice (numéro d'identification national). En Turquie, Uğur Arı est traducteur assermenté — assermenté par un tribunal et habilité à produire des traductions certifiées. Les deux systèmes remplissent la même fonction de certification officielle, mais les denominations et les registres sont distincts. Certains organismes belges acceptent une traduction turque assermentée et apostillée ; d'autres exigent un traducteur juré belge. Il faut vérifier avant de commander.
Cela dépend de l'organisme : beaucoup demandent un traducteur juré inscrit au registre national belge, certains acceptent une traduction turque assermentée et apostillée. Vérifiez au préalable.
Un registre public tenu par le SPF Justice qui recense les traducteurs et interprètes jurés reconnus en Belgique ; leur sceau porte un numéro d'identification national.
L'apostille se pose sur le document turc d'origine, en Turquie. Pour un usage en Belgique, la traduction d'un traducteur juré inscrit n'a en général pas besoin d'être apostillée.
Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la commune, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient selon le pays et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Pour vérifier la procédure auprès des autorités compétentes :
— SPF Affaires étrangères (Belgique) — Légalisation de documents
— HCCH — États parties à la Convention Apostille (liste officielle)
Sources publiques ; les procédures peuvent évoluer, vérifiez la version en vigueur au moment de votre démarche.
Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.
Écrire sur WhatsApp