Les documents généralement demandés
La liste exacte est fixée par le bureau des mariages turc (evlendirme dairesi) et par le consulat du Maroc. En pratique, le dossier réunit le plus souvent :
— l'acte de naissance ;
— le certificat de célibat ;
— le certificat de capacité à mariage ;
— le passeport en cours de validité ;
— selon la mairie, un certificat médical et des photos d'identité.
Chaque pièce écrite doit être traduite en turc par un traducteur assermenté, puis certifiée. Confirmez la liste auprès de la mairie du lieu de mariage avant de lancer les traductions.
Légalisation : apostille (le Maroc est membre depuis 2016)
Le Maroc est partie à la Convention de La Haye sur l'apostille depuis le 14 août 2016. Un document marocain destiné à la Turquie — elle aussi membre — reçoit donc une apostille délivrée au Maroc, sans légalisation consulaire supplémentaire. Depuis le 9 juillet 2026, l'Algérie applique elle aussi l'apostille.
Au Maroc, l'apostille est apposée par le procureur du Roi près le tribunal de première instance (actes judiciaires et notariés) ou par le wali ou le gouverneur (actes administratifs) ; les demandes sont centralisées sur la plateforme officielle apostille.ma.
La traduction intervient une fois l'apostille obtenue : les pièces en français sont traduites français → turc par un traducteur assermenté, puis certifiées en Turquie. Si un document n'existe qu'en arabe, procurez-vous l'extrait en français ou vérifiez la langue acceptée par la mairie.
Ce que nous faisons pour vous
Nous traduisons vos documents et les faisons certifier en Turquie (cachet du traducteur ou notaire), et nous coordonnons l'ensemble des traductions du dossier. En revanche, l'apostille au Maroc, la liste des pièces et la célébration du mariage ne dépendent pas de nous : ce sont les autorités marocaines et le bureau des mariages turc qui les fixent.
Pour le tarif du pack mariage, voir la page Tarifs. Voir aussi : documents pour un mariage franco-turc et le dossier pour les Algériens.
Le déroulé côté traduction
- 1
Envoyer les documentsUne photo nette ou un PDF de chaque document (acte de naissance, certificat de célibat, capacité à mariage…), par WhatsApp.
- 2
Vérification et devisVérification gratuite et devis écrit sous 30 minutes pour l'ensemble du dossier. Aucun paiement avant votre accord.
- 3
Traduction assermentée français → turcTraduction de chaque pièce avec cachet et signature du traducteur juré, puis certification en Turquie.
- 4
Remise du dossier traduitDocuments traduits et certifiés, prêts à être présentés au bureau des mariages en Turquie.
Questions fréquentes
Un document marocain doit-il être apostillé pour la Turquie ?
Oui : le Maroc est partie à la Convention Apostille depuis 2016 et la Turquie aussi. Une apostille marocaine suffit, sans légalisation consulaire supplémentaire. Vérifiez la procédure exacte selon le document.
En quelle langue traduire les documents ?
Pour un mariage célébré en Turquie, les documents sont traduits en turc. Les pièces en français sont traduites français → turc, puis certifiées en Turquie.
Mes documents sont en arabe, que faire ?
Beaucoup d'actes marocains existent en version française. Fournissez la version française pour la traduction vers le turc, ou vérifiez auprès de la mairie la langue acceptée.
Peut-on tout faire à distance ?
La traduction et la certification se font à distance à partir de photos nettes. L'apostille au Maroc et la célébration du mariage relèvent de vos démarches propres.
La liste des pièces, la légalisation et l'acceptation du dossier sont fixées en dernier ressort par le bureau des mariages turc, le consulat concerné et les autorités compétentes ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Un dossier de mariage à traduire ?
Envoyez les documents par WhatsApp. Devis écrit sous 30 minutes pour l'ensemble du dossier, aucun paiement avant vérification.
Écrire sur WhatsApp
Selon le pays de destination
Autres réponses