Pour un mariage franco-turc, il faut généralement l'acte de naissance, un certificat de célibat et, côté français, un certificat de capacité à mariage délivré par le consulat. Les documents sont traduits par un traducteur assermenté (français ↔ turc) et souvent apostillés. La liste exacte dépend de la mairie ou du consulat, à confirmer au préalable.
Mariage en Turquie : les documents français (acte de naissance, certificat de capacité à mariage) sont traduits en turc et certifiés chez le notaire ; une apostille française est souvent requise.
Mariage en France : les documents turcs (acte de naissance, certificat de célibat — bekarlık belgesi) sont traduits en français et apostillés en Turquie. La mairie fixe la liste et la durée de validité des pièces.
Demandez la liste exacte à la mairie (France) ou au bureau de mariage (Turquie) et au consulat ; les exigences varient.
Réunissez les actes, obtenez l'apostille dans le pays d'émission de chaque document.
Traduction français ↔ turc des pièces, puis certification chez le notaire si le pays de destination l'exige.
Déposez le dossier complet auprès de la mairie ou du consulat compétent.
Le certificat de capacité à mariage délivré par le consulat de France est généralement exigé, avec l'acte de naissance. Confirmez la liste auprès du consulat et du bureau de mariage turc.
Oui, pour un mariage en France, le certificat de célibat (bekarlık belgesi) est traduit en français et généralement apostillé en Turquie.
Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la mairie, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Pour vérifier la procédure auprès des autorités compétentes :
— Service-Public.fr — Mariage d'un Français à l'étranger
— HCCH — États parties à la Convention Apostille (liste officielle)
Sources publiques ; les procédures peuvent évoluer, vérifiez la version en vigueur au moment de votre démarche.
Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.
Écrire sur WhatsApp