Documents généralement requis
Acte de naissance, certificat de célibat (bekârlık belgesi), et, côté français, certificat de capacité à mariage délivré par le consulat de France. La liste précise est fixée par la mairie ou le bureau de mariage.
Apostille et traduction pour un mariage franco-turc
Réponse
Pour un mariage franco-turc, les documents (acte de naissance, certificat de célibat, certificat de capacité à mariage) sont apostillés dans le pays qui les a émis, puis traduits par un traducteur assermenté ; côté Turquie, la traduction est certifiée chez le notaire. La liste et l'ordre exacts dépendent de la mairie ou du consulat concerné.
Apostille selon le pays d'émission
Document français : apostille par le notariat français (depuis le 1er mai 2025). Document turc : apostille par la préfecture (Valilik) ou la sous-préfecture (Kaymakamlık) pour les actes administratifs.
L'apostille se demande dans le pays qui a émis le document, jamais dans le pays de destination.
Traduction et certification
Mariage en Turquie : les documents français sont traduits en turc et certifiés chez le notaire turc. Mariage en France : les documents turcs sont traduits en français et apostillés en Turquie. Nous coordonnons la traduction assermentée turc ↔ français.
Processus étape par étape
- 1Liste auprès de l'autorité
Demandez la liste et la durée de validité à la mairie / au bureau de mariage et au consulat.
- 2Apostille
Apostillez chaque document dans son pays d'émission.
- 3Traduction assermentée
Traduction français ↔ turc, puis certification notariale si le pays de destination l'exige.
- 4Dépôt du dossier
Déposez le dossier complet auprès de la mairie ou du consulat compétent.
Questions liées
Quel document français est indispensable pour se marier en Turquie ?
Le certificat de capacité à mariage délivré par le consulat de France, avec l'acte de naissance. Confirmez la liste auprès du consulat et du bureau de mariage turc.
Le certificat de célibat turc doit-il être apostillé ?
Pour un usage en France, oui : il est traduit en français et généralement apostillé en Turquie (Valilik/Kaymakamlık).
Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la mairie, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Sources officielles
Pour vérifier la procédure auprès des autorités compétentes :
— HCCH — États parties à la Convention Apostille (liste officielle)
— Service-Public.fr — Mariage d'un Français à l'étranger
— France Diplomatie — Légaliser ou apostiller un document français destiné à l'étranger
Sources publiques ; les procédures peuvent évoluer, vérifiez la version en vigueur au moment de votre démarche.
Un document à traduire ?
Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.
Écrire sur WhatsAppTraductions concernées
Autres réponses