Le casier judiciaire turc (adli sicil kaydı), obtenu via e-Devlet ou au tribunal, se traduit en français par un traducteur assermenté. Pour un usage à l'étranger, une apostille est souvent exigée. Ces documents ayant une validité courte, comptez sur un extrait récent ; l'acceptation dépend de l'organisme destinataire.
Le document e-Devlet à code-barres (barkodlu) est vérifiable en ligne ; certaines administrations l'acceptent directement, d'autres demandent une version signée puis apostillée. La règle dépend du destinataire.
Un casier judiciaire est souvent exigé récent (moins de trois mois). Obtenez-le juste avant la démarche pour éviter une péremption pendant le traitement.
Besoin d'un casier judiciaire en turc pour une démarche en Turquie (séjour, travail, mariage, nationalité) ? L'extrait de casier judiciaire français (bulletin n° 3) se traduit français → turc par un traducteur assermenté, puis se fait certifier chez le notaire en Turquie. L'apostille, si elle est requise, s'obtient en France avant la traduction. La validité restant courte, lancez la traduction juste après l'obtention de l'extrait.
Voir aussi : utiliser un document français en Turquie et traducteur assermenté turc-français.
Récupérez l'adli sicil kaydı sur e-Devlet ou au tribunal, puis envoyez-le par WhatsApp.
Tarif de traduction en euros et frais de notaire estimés en livres turques, avant paiement.
Traduction turc → français et certification notariale en Turquie.
Apostille apposée dans le pays d'origine si l'organisme destinataire l'exige.
Parfois. Le casier à code-barres est vérifiable en ligne et accepté par certaines administrations ; d'autres exigent une version signée puis apostillée. Vérifiez auprès du destinataire.
Il est souvent demandé de moins de trois mois. Obtenez-le peu avant la démarche pour qu'il ne périme pas pendant la traduction et l'apostille.
Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la mairie, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Pour vérifier la procédure auprès des autorités compétentes :
— HCCH — États parties à la Convention Apostille (liste officielle)
— France Diplomatie — Légaliser un document étranger destiné à la France
Sources publiques ; les procédures peuvent évoluer, vérifiez la version en vigueur au moment de votre démarche.
Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.
Écrire sur WhatsApp